Prisons now house three times more people with serious mental illness such as schizophrenia, bipolar disorder and major depression